1
00:00:00,568 --> 00:00:03,504
[παίζει μουσική πόλκα]

2
00:00:26,227 --> 00:00:28,262
[η μουσική σταματά]

3
00:00:29,797 --> 00:00:30,931
Γεια σου μεγάλε.

4
00:00:30,998 --> 00:00:33,234
Steve, τι συμβαίνει;

5
00:00:33,301 --> 00:00:35,969
Πόλκα πάρτι, φίλε.

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,471
Τι;

7
00:00:37,538 --> 00:00:38,706
Το πόλκα κλαμπ μου.

8
00:00:38,772 --> 00:00:42,776
Συνήθως, συναντιόμαστε
Στο ούμπα του otto
Παλάτι...

9
00:00:44,478 --> 00:00:46,414
Αλλά υπήρχε
Μια ξαφνική απόψυξη σνίτσελ,

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,217
Και η δυσοσμία
Μας έδιωξε.

11
00:00:49,283 --> 00:00:51,619
Σε πειράζει
Αν βρεθούμε εδώ;

12
00:00:51,685 --> 00:00:53,454
Ναι, το κάνω.

13
00:00:53,521 --> 00:00:54,455
Α, εσύ...

14
00:00:54,522 --> 00:00:57,024
Έλα μεγάλε.
Μπορούμε να βρεθούμε εδώ;

15
00:00:57,091 --> 00:00:59,727
Θα επιστρέψω
Σε σένα, στηβ.

16
00:00:59,793 --> 00:01:03,464
[παίζει μουσική πόλκα]

17
00:01:23,751 --> 00:01:25,786
Βγες έξω!

18
00:01:25,853 --> 00:01:27,721
Βγαίνω! Βγαίνω!

19
00:01:27,788 --> 00:01:29,957
Βγαίνω! Βγαίνω!

20
00:01:30,023 --> 00:01:32,926
Βγαίνω! Εξω!
Εξω! Εξω! Εξω!

21
00:01:32,993 --> 00:01:35,095
Εξω! Εξω!

22
00:01:44,305 --> 00:01:47,341
Είναι κακό αυτό
Ώρα να ανατρέξουμε
Το κλαμπ της γκάιντας μου;

23
00:02:03,224 --> 00:02:07,161
[τα παιδιά μιλούν ταυτόχρονα]

24
00:02:16,604 --> 00:02:19,139
[χτυπά το κουδούνι]

25
00:02:26,046 --> 00:02:27,014
Αχαμ.

26
00:02:27,080 --> 00:02:29,517
Από το δρόμο μου,
Τίνκερμπελ.

27
00:02:29,583 --> 00:02:31,485
Λοιπόν, βλέπω
Κάποιος ξύπνησε

28
00:02:31,552 --> 00:02:34,788
Στη λάθος πλευρά
Της υδρορροής.

29
00:02:38,192 --> 00:02:40,694
[η συζήτηση γίνεται πιο δυνατή]

30
00:02:43,163 --> 00:02:45,533
Παιδιά.

31
00:02:45,599 --> 00:02:46,900
Ανθρωποι!

32
00:02:46,967 --> 00:02:49,237
[η συζήτηση συνεχίζεται]

33
00:02:49,303 --> 00:02:50,771
Μαθητές;

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,806
Σκάσε!

35
00:02:56,344 --> 00:02:59,747
Ω, μου. Πόσο δυναμικό.

36
00:03:01,649 --> 00:03:05,118
Παιδιά, υποδιευθυντής
Το Mallet είναι εδώ σήμερα

37
00:03:05,185 --> 00:03:06,954
Γιατί θέλει
για να σου μιλήσω...

38
00:03:07,020 --> 00:03:08,356
[urkel]
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

39
00:03:08,422 --> 00:03:11,459
Μην παρευρεθείτε!
Μην παρευρεθείτε!

40
00:03:18,098 --> 00:03:20,200
Εντάξει, εντάξει, είμαι καλά.

41
00:03:20,268 --> 00:03:21,502
Μια χαρά, μια χαρά.

42
00:03:21,569 --> 00:03:23,036
Είναι καλά. Πρόστιμο.

43
00:03:23,103 --> 00:03:24,872
Ουα!

44
00:03:28,175 --> 00:03:30,378
Αχ!

45
00:03:38,085 --> 00:03:39,687
Μάλλον δεν το κάνουν
Φτιάξε φορέματα

46
00:03:39,753 --> 00:03:41,221
Όπως παλιά.

47
00:03:41,289 --> 00:03:43,591
Κάτσε ρε νιμρόντ!

48
00:03:43,657 --> 00:03:45,459
Απλώς θα το αφήσω αυτό
Μαζί σου.

49
00:03:45,526 --> 00:03:46,694
Καθίζω!

50
00:03:50,664 --> 00:03:52,032
Γεια σου, Στίβι.

51
00:03:52,099 --> 00:03:53,601
Γεια σου, myra.

52
00:03:53,667 --> 00:03:57,104
Φέρνεις τέτοια ενέργεια
Σε ένα δωμάτιο.

53
00:03:57,170 --> 00:03:59,139
Εντάξει, ακούστε,
Όλοι.

54
00:03:59,206 --> 00:04:01,008
Σε δύο εβδομάδες,
Θα είναι επιστροφή στο σπίτι.

55
00:04:01,074 --> 00:04:04,177
Και όπως όλοι γνωρίζετε,
Τότε είναι που μας
ποδοσφαιρική ομάδα,

56
00:04:04,244 --> 00:04:07,047
Μετά από μια σεζόν
Από σκληρές ήττες,

57
00:04:07,114 --> 00:04:09,149
Έχει ένα τελευταίο εντός έδρας παιχνίδι

58
00:04:09,216 --> 00:04:13,487
Όπου εμείς γενικά
Σφαγιαστείτε.

59
00:04:13,554 --> 00:04:15,489
Γεια, είμαστε κάπως
Σε ρολό.

60
00:04:15,556 --> 00:04:17,224
Χάνουμε λιγότερο
Κάθε χρόνο.

61
00:04:17,291 --> 00:04:20,361
Λοιπόν, sis boom bah.

62
00:04:22,430 --> 00:04:24,998
Το θέμα είναι κάθε χρόνο,
Έχουμε παρέλαση

63
00:04:25,065 --> 00:04:29,337
Και ακόμη και να φτιάξετε ένα
Από εκείνα τα cockamamie floats.

64
00:04:29,403 --> 00:04:33,040
Τώρα, είμαι εδώ για να βρω
Κάποιο κορόιδο...

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,508
Μαθητής--
Να είμαι πρόεδρος

66
00:04:34,575 --> 00:04:36,209
Του πλωτήρα επιστροφής στο σπίτι
Επιτροπή.

67
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Ωχ! Ωχ ωχ! Ωχ!

68
00:04:38,178 --> 00:04:40,714
Ωχ! Ω. Ω...

69
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Ο πρόεδρος πρέπει
Σχεδιάστε τον πλωτήρα,

70
00:04:43,016 --> 00:04:46,354
Συγκεντρώστε εθελοντές,
Και στην πραγματικότητα κατασκεύασε το

71
00:04:46,420 --> 00:04:49,523
Με προϋπολογισμό 58,12 $.

72
00:04:49,590 --> 00:04:51,459
Ωωωωωωωω!
Διάλεξε με. Διάλεξε με.

73
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
Διάλεξε-διάλεξε-διάλεξε με.

74
00:04:53,527 --> 00:04:56,797
Πραγματικά; Στην πραγματικότητα είσαι
Εθελοντικά για να το κάνετε αυτό;

75
00:04:56,864 --> 00:04:58,866
Απόλυτα-χαλαρά!

76
00:04:58,932 --> 00:05:03,303
Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ
Πριν αλλάξεις
Το μυαλό σου.

77
00:05:03,371 --> 00:05:06,440
Πήγαινε, ομάδα, πήγαινε! Yippee!

78
00:05:09,710 --> 00:05:11,545
Ακούστε,
Συνάδελφοι μοσχοβολιστές.

79
00:05:11,612 --> 00:05:15,483
Θα χρειαστώ 10μελές πλήρωμα.
Το καλύτερο και το πιο φωτεινό.

80
00:05:17,485 --> 00:05:20,621
Εντάξει, τι λέτε
Μόνο 10μελές πλήρωμα;

81
00:05:20,688 --> 00:05:23,256
Ερχομαι! Ας δούμε
Αυτά τα χέρια.

82
00:05:23,323 --> 00:05:26,093
Λαούρα; Μαξίν;

83
00:05:26,159 --> 00:05:27,294
Χμ... Χμ...

84
00:05:27,361 --> 00:05:28,629
Εντάξει!

85
00:05:28,696 --> 00:05:32,065
Ελάτε, παιδιά.
Έχουμε όμορφα
κυρίες.

86
00:05:34,134 --> 00:05:35,436
Τώρα μαγειρεύουμε!

87
00:05:35,503 --> 00:05:37,871
Αύριο, 5 μ.μ.
Στο σπίτι του Winslow.

88
00:05:37,938 --> 00:05:39,607
Θα χτίσουμε
Το μεγαλύτερο,

89
00:05:39,673 --> 00:05:41,942
Boss-test best-est
Μοσχάτης πλωτήρας

90
00:05:42,009 --> 00:05:43,844
Αυτά 58 δολάρια μπορούν να αγοράσουν.

91
00:05:43,911 --> 00:05:45,946
Τώρα δώσε μου ένα «Μ»!

92
00:05:50,117 --> 00:05:52,453
Εντάξει, φέρτε μόνο εργαλεία.

93
00:05:57,758 --> 00:05:59,727
Καρλ, αυτό φαίνεται
Σαν καλή ταινία.

94
00:05:59,793 --> 00:06:00,761
Καλά.

95
00:06:00,828 --> 00:06:02,596
[χτύπησε την πόρτα]

96
00:06:06,099 --> 00:06:07,067
Γεια, όλοι. Έλα μέσα.

97
00:06:07,134 --> 00:06:08,301
Γεια σου ζάχαρη.

98
00:06:08,368 --> 00:06:09,937
Μαμά, τι συμβαίνει
Με τον αστράγαλό σου;

99
00:06:10,003 --> 00:06:14,508
Είχα ένα μικρό ατύχημα
Στο μάθημα καράτε.

100
00:06:14,575 --> 00:06:19,279
Έσπασε 12 τούβλα
Με ένα ιπτάμενο περιστροφικό λάκτισμα.

101
00:06:19,346 --> 00:06:23,383
Και στο δρόμο προς τα κάτω,
τράκαρα μέσα
Το ψυγείο νερού.

102
00:06:23,451 --> 00:06:24,952
Μαμά είσαι εσύ
Πονάς;

103
00:06:25,018 --> 00:06:27,555
Ω, όχι. Είμαι καλά.

104
00:06:27,621 --> 00:06:29,757
Μάνα, δεν είσαι καλά.
κουτσαίνεσαι.

105
00:06:29,823 --> 00:06:32,025
Καρλ, αν λέει καλά,
Είναι μια χαρά.

106
00:06:32,092 --> 00:06:33,260
Πάμε
Στις ταινίες.

107
00:06:33,326 --> 00:06:34,828
δεν πάω
Σε οποιαδήποτε ταινία.

108
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Γιατί όχι;

109
00:06:35,963 --> 00:06:37,765
Η μαμά μου είναι τραυματισμένη!

110
00:06:39,266 --> 00:06:41,168
Βάλτε μια κάλτσα
Σε αυτό, ο Καρλ.

111
00:06:41,234 --> 00:06:42,436
δεν θα το κάνω!

112
00:06:42,503 --> 00:06:44,805
Τότε θα το κάνω.

113
00:06:45,539 --> 00:06:47,708
Έλα, πάμε.

114
00:06:57,284 --> 00:06:59,853
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες
Για να συναντήσω τον κοπέλα σου
Αδέρφια, Έντι.

115
00:06:59,920 --> 00:07:02,222
Χωρίς ιδρώτα.
Θα σε αγαπήσουν, Waldo.

116
00:07:02,289 --> 00:07:03,824
Έχω νόημα
να σε ρωτησω...

117
00:07:03,891 --> 00:07:05,926
Έχετε αδελφότητες
Στη σχολή μαγειρικής σας;

118
00:07:05,993 --> 00:07:08,161
Ναι. σκέφτομαι
Σχετικά με τη συμμετοχή σε ένα--

119
00:07:08,228 --> 00:07:10,631
«Έφαγα μια πίτα».

120
00:07:12,766 --> 00:07:14,334
Είναι δύσκολο
Να μπω;

121
00:07:14,401 --> 00:07:17,971
Όχι. Έχουν μεγάλη πόρτα
Ακριβώς μπροστά.

122
00:07:21,642 --> 00:07:23,176
Τι είναι όλο
Αυτά τα πράγματα για;

123
00:07:23,243 --> 00:07:24,912
Ο Steve κατασκευάζει ένα πλωτήρα.

124
00:07:24,978 --> 00:07:27,548
Χμμ. Γιατί δεν χρησιμοποιεί
Παγωτό και μπύρα ρίζας

125
00:07:27,615 --> 00:07:31,151
Όπως όλοι οι άλλοι;

126
00:07:53,406 --> 00:07:55,175
Αντρών.

127
00:08:03,216 --> 00:08:04,184
Τι είναι αυτό;

128
00:08:04,251 --> 00:08:06,587
Α, είναι bobcat.

129
00:08:07,755 --> 00:08:10,390
Πρώτα δεν ξέρει
Πώς να φτιάξετε ένα πλωτήρα,

130
00:08:10,457 --> 00:08:13,994
Τώρα σκέφτεται
Αυτό είναι ένα λιοντάρι του βουνού;

131
00:08:15,462 --> 00:08:17,598
Απλά χαμογέλα και κούνησε καταφατικά το κεφάλι.

132
00:08:22,603 --> 00:08:24,037
Τι συμβαίνει με αυτόν;

133
00:08:24,104 --> 00:08:28,341
Δεν ξέρω, Στιβ,
Αλλά με κρατάει ξύπνιο τα βράδια.

134
00:08:28,408 --> 00:08:31,378
Παιδιά θέλετε να με βοηθήσετε
Και η συμμορία έφτιαξε αυτό το άρμα;

135
00:08:31,444 --> 00:08:33,280
Χα χα χαχαρ!

136
00:08:33,346 --> 00:08:37,184
Γίνε αληθινός.
Τώρα είμαστε στο κολέγιο.

137
00:08:37,250 --> 00:08:39,720
Με κεφαλαίο "Κ."

138
00:08:41,789 --> 00:08:43,423
Έχουμε ωριμάσει πολύ περισσότερο

139
00:08:43,490 --> 00:08:46,493
Αυτός ο ανήλικος
Υλικά για ναυπήγηση πλωτήρα.

140
00:08:46,560 --> 00:08:48,261
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

141
00:08:48,328 --> 00:08:49,496
Θα ξετρελαθούμε
Κάποιος τύπος

142
00:08:49,563 --> 00:08:52,232
Και αφήστε τον
Στο νεκροταφείο.

143
00:08:52,299 --> 00:08:53,300
Steve,
Πού είναι το πλήρωμά σας;

144
00:08:53,366 --> 00:08:55,869
Α, έρχονται
Στις 5:00.

145
00:08:55,936 --> 00:08:58,338
Έχουν αργήσει.
Η ώρα είναι 5:20.

146
00:08:58,405 --> 00:09:00,941
Τι είδους
Ρολόι είναι αυτό;

147
00:09:01,008 --> 00:09:02,876
Είναι ένα ηλιακό ρολόι.

148
00:09:04,612 --> 00:09:06,580
Λοιπόν, τι να κάνουμε
Κάνεις το βράδυ;

149
00:09:06,647 --> 00:09:09,650
Χρησιμοποιώ φακό.

150
00:09:13,086 --> 00:09:14,454
Πάμε, Βάλντο.

151
00:09:14,521 --> 00:09:15,889
Ελπίζω το πλήρωμά σου
Εμφανίζεται.

152
00:09:15,956 --> 00:09:17,891
Μην ανησυχείς.
Θα είναι εδώ.

153
00:09:17,958 --> 00:09:21,561
Σε μισή ώρα, αυτό το μέρος
Θα βουίζει από οικοδόμους.

154
00:10:00,500 --> 00:10:01,568
Ο Στιβ;

155
00:10:01,635 --> 00:10:03,270
Άκ!

156
00:10:03,336 --> 00:10:05,405
είσαι καλά;

157
00:10:05,472 --> 00:10:08,208
Αααααχχχ!

158
00:10:09,442 --> 00:10:11,078
Γεια σου.

159
00:10:12,145 --> 00:10:13,480
Τι κάνεις;

160
00:10:13,546 --> 00:10:14,915
Κατασκευή του πλωτήρα.

161
00:10:14,982 --> 00:10:18,485
Κανένας από τους εθελοντές
Εμφανίστηκε.

162
00:10:18,551 --> 00:10:21,321
Αυτό είναι σωστό...
Ήσουν ένας από αυτούς.

163
00:10:21,388 --> 00:10:25,092
Ω, Λόρα, γιατί τα έκαναν όλα
Τα παιδιά είναι εθελοντικά

164
00:10:25,158 --> 00:10:26,894
Αλλά να μην εμφανιστεί;

165
00:10:26,960 --> 00:10:28,762
Steve, όλοι είναι απασχολημένοι.

166
00:10:28,829 --> 00:10:31,164
εννοώ,
Έχουμε εργασίες για το σπίτι, ενδιάμεσα,

167
00:10:31,231 --> 00:10:32,800
Δουλειές, ραντεβού, καθίσματα,

168
00:10:32,866 --> 00:10:34,367
Αιτήσεις κολεγίου.

169
00:10:34,434 --> 00:10:37,204
Η κατασκευή ενός πλωτήρα απλά δεν είναι υψηλή
Στη λίστα των προτεραιοτήτων μας.

170
00:10:37,270 --> 00:10:40,107
Το ξέρω, αλλά είμαι πρόεδρος
Της επιτροπής.

171
00:10:40,173 --> 00:10:43,410
Και υποσχέθηκα να παραδώσω
Ένας πλωτήρας a-number-1.

172
00:10:43,476 --> 00:10:46,146
Και αποτυγχάνω παταγωδώς.

173
00:10:50,450 --> 00:10:52,519
σας λέω τι.
Θα σε βοηθήσω.

174
00:10:52,585 --> 00:10:53,586
Πραγματικά;

175
00:10:53,653 --> 00:10:55,255
Ξαφνική έκρηξη
Το σχολικό πνεύμα;

176
00:10:55,322 --> 00:10:57,590
Όχι, κρίμα.

177
00:10:57,657 --> 00:10:59,126
θα το πάρω.

178
00:10:59,192 --> 00:11:00,961
Βοηθήστε με
Αυτό το σύρμα κοτόπουλου.

179
00:11:01,028 --> 00:11:02,162
Καλά.

180
00:11:04,397 --> 00:11:05,866
[χτυπά το κουδούνι]

181
00:11:07,634 --> 00:11:09,269
Μπιπ μπιπ!

182
00:11:09,336 --> 00:11:10,537
Γεια, παιδιά.
Υπέροχο ποδήλατο.

183
00:11:10,603 --> 00:11:12,439
Ευχαριστώ. Το νοικιάσαμε
Για την ημέρα.

184
00:11:12,505 --> 00:11:13,473
Ο Μαξ είναι καταπληκτικός.

185
00:11:13,540 --> 00:11:14,674
Δεν έχει σημασία
Πόσο γρήγορα κάνω πετάλι,

186
00:11:14,742 --> 00:11:16,409
Έχει δίκιο
Πίσω μου.

187
00:11:18,812 --> 00:11:21,614
Γιατί όχι παιδιά
Βόλτα στη λίμνη
Μαζί μας;

188
00:11:21,681 --> 00:11:24,484
Συγνώμη. Χτίζουμε
Το άρμα επιστροφής στο σπίτι.

189
00:11:24,551 --> 00:11:25,886
Θέλετε να τους βοηθήσετε, Γουόλι;

190
00:11:25,953 --> 00:11:27,087
Σίγουρος. δούλευα
Σε πλωτήρα

191
00:11:27,154 --> 00:11:28,722
Κάθε χρόνο ήμουν
Στο Λύκειο.

192
00:11:28,789 --> 00:11:31,358
Για να δούμε, αυτό θα ήταν
Επτά πλωτήρες.

193
00:11:33,593 --> 00:11:34,728
Από πού ξεκινάμε;

194
00:11:34,795 --> 00:11:36,229
Τι είναι αυτό το πράγμα
Υποτίθεται ότι μοιάζει;

195
00:11:36,296 --> 00:11:39,967
Χαίρομαι που ρώτησες.
Εδώ ρίξτε μια ματιά στο σχέδιό μου.

196
00:11:43,070 --> 00:11:44,137
Voila!

197
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
Η μασκότ μας, Murray
Το μοσχοκάρυδο vanderbilt

198
00:11:47,274 --> 00:11:49,242
Πιάνοντας το νικητήριο πάσο
Στο στόμα του

199
00:11:49,309 --> 00:11:51,511
Καθώς τρέχει
Πέρα από τη γραμμή του τέρματος.

200
00:11:51,578 --> 00:11:52,846
Αυτό είναι υπέροχο, στηβ.

201
00:11:52,913 --> 00:11:54,381
Ευχαριστώ, Λόρα.

202
00:11:54,447 --> 00:11:58,618
Α, ρε. Α, ρε.

203
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Ε-π-τι συμβαίνει,
Waldo;

204
00:12:01,321 --> 00:12:05,125
Αυτό το σχέδιο μου θυμίζει
Από την αγαπημένη μου αναχώρησε
Γιαγιά.

205
00:12:05,192 --> 00:12:06,326
Τι είναι αυτό;

206
00:12:06,393 --> 00:12:09,629
Τα δόντια του κουμπιού,
Τα γυαλιστερά μάτια,
Τα τριχωτά πόδια;

207
00:12:09,696 --> 00:12:11,164
Ναί.

208
00:12:16,870 --> 00:12:18,438
Πώς είναι αυτός ο αστράγαλος,
Μητέρα Γουίνσλοου;

209
00:12:18,505 --> 00:12:21,208
Α, πολύ καλύτερα, γλυκιά μου.
Εκτός από όταν κάνω bungee jump.

210
00:12:21,274 --> 00:12:24,744
Θα πρέπει να δέσω το κορδόνι
Γύρω από τον άλλο μου αστράγαλο.

211
00:12:24,812 --> 00:12:26,746
Σου αρέσει πραγματικά
Για bungee jump;

212
00:12:26,814 --> 00:12:30,183
Α, ναι! Είναι βιασύνη.

213
00:12:31,584 --> 00:12:33,921
Ναι, μια βιασύνη
Στο έδαφος.

214
00:12:35,789 --> 00:12:38,091
[μπιπ-μπιπ]

215
00:12:46,166 --> 00:12:47,634
Γεια, μαμά.
Τι πιστεύεις;

216
00:12:47,700 --> 00:12:49,870
Ω, κύριε μου.

217
00:12:49,937 --> 00:12:51,104
Έχεις γίνει τόσο τεμπέλης,

218
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
Δεν μπορείτε να περπατήσετε
Το δικό σου σπίτι;

219
00:12:56,143 --> 00:12:58,145
Όχι, μαμά. Είναι για σένα.

220
00:12:58,211 --> 00:12:59,179
Για μένα;

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,347
Ναι.

222
00:13:00,413 --> 00:13:03,616
Τι στο καλό
Θα πάω
Να κάνω με αυτό;

223
00:13:03,683 --> 00:13:05,018
Πολλά πράγματα.

224
00:13:05,085 --> 00:13:08,155
Θα σας πάει να ψωνίσετε,
Στον κινηματογράφο, στο πάρκο.

225
00:13:08,221 --> 00:13:09,789
Καρλ, αν πάρω
Αυτό στο πάρκο,

226
00:13:09,857 --> 00:13:14,027
Δεν θα το κλέψει κανείς
Ενώ κάνω τζόκινγκ;

227
00:13:14,995 --> 00:13:17,730
Λοιπόν, μαμά, αυτό είναι το θέμα.

228
00:13:17,797 --> 00:13:19,867
Δεν πρέπει να είσαι
Τζόκινγκ πια,

229
00:13:19,933 --> 00:13:21,935
Ή κουνγκ-φουινγκ,
Ή οδοστρωτήρας,

230
00:13:22,002 --> 00:13:24,905
Ή bungee jumping.

231
00:13:24,972 --> 00:13:27,274
Και γιατί όχι;

232
00:13:27,340 --> 00:13:30,277
Λοιπόν, μαμά...
Γιατί είσαι πολύ μεγάλος.

233
00:13:30,343 --> 00:13:31,578
Πολύ παλιά;

234
00:13:31,644 --> 00:13:33,847
θα πάρω
Η φωτογραφική μου μηχανή.

235
00:13:33,914 --> 00:13:35,482
Στη συνέχεια, τραβήξτε μια φωτογραφία
Της μαμάς

236
00:13:35,548 --> 00:13:36,549
Στη μηχανοκίνητη καρέκλα της.

237
00:13:36,616 --> 00:13:39,086
Ναι, καθώς τρέχει
Από πάνω σου.

238
00:13:40,353 --> 00:13:43,556
Καρλ, έλα να κάτσεις δίπλα
Για μένα, ζάχαρη.

239
00:13:48,896 --> 00:13:50,163
Τώρα πες μου...

240
00:13:50,230 --> 00:13:53,566
Τι είναι όλη αυτή η κακοήθεια
Σχετικά με το ότι είμαι πολύ μεγάλος;

241
00:13:53,633 --> 00:13:55,368
Λοιπόν, μαμά, είσαι
84 ετών.

242
00:13:55,435 --> 00:13:59,072
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο
Καθυστέρησε να ξεκινήσει το αλεξίπτωτο.

243
00:13:59,139 --> 00:14:01,474
Εκεί είναι που
Κάνεις λάθος, Καρλ.

244
00:14:01,541 --> 00:14:02,943
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο χαριτωμένο

245
00:14:03,010 --> 00:14:05,312
Σαν γιαγιά με τσουρέκι.

246
00:14:07,447 --> 00:14:10,017
Μα, μαμά, ανησυχώ
Τι μπορεί να σου συμβεί

247
00:14:10,083 --> 00:14:12,019
Αν δεν επιβραδύνεις.

248
00:14:12,085 --> 00:14:14,621
Ανησυχώ
Τι θα μου συμβεί

249
00:14:14,687 --> 00:14:17,624
Αν επιβραδύνω.

250
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
Αλλά, μαμά, μερικά από
Τα χόμπι σου είναι
Λίγο επικίνδυνο.

251
00:14:20,127 --> 00:14:24,597
Εννοώ ότι θα μπορούσες να πάρεις
Σοβαρά πληγωμένος ή...

252
00:14:24,664 --> 00:14:25,698
Ή ακόμα και να πεθάνει.

253
00:14:25,765 --> 00:14:28,035
Δεν ανησυχώ
Σχετικά με το θάνατο.

254
00:14:28,101 --> 00:14:32,405
Είμαι πολύ απασχολημένος
Χαίρομαι που ζω!

255
00:14:32,472 --> 00:14:33,506
Μα μαμά...

256
00:14:33,573 --> 00:14:37,277
Καρλ, είμαι ενεργός.

257
00:14:37,344 --> 00:14:40,914
Και αυτό είναι ένα μέρος
Αυτός που είμαι.

258
00:14:40,981 --> 00:14:43,750
Καταλαβαίνεις;

259
00:14:43,816 --> 00:14:46,053
Νομίζω ότι ναι, μαμά.

260
00:14:46,119 --> 00:14:48,821
Έχω έναν εκπρόσωπο να συντηρήσω,

261
00:14:48,888 --> 00:14:51,758
Και πολλά
Μικρών ηλικιωμένων κυριών

262
00:14:51,824 --> 00:14:53,593
Κοιτάξτε επάνω μου.

263
00:14:56,196 --> 00:14:57,998
Λοιπόν, ξέρεις
Τι μαμά;

264
00:14:58,065 --> 00:14:59,832
Τι, γλυκιά μου;

265
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
Σε κοιτάζω κι εγώ.

266
00:15:01,969 --> 00:15:03,336
Και ξέρετε τι, ζάχαρη;

267
00:15:03,403 --> 00:15:04,371
Τι;

268
00:15:04,437 --> 00:15:06,673
Θέλω μια μεγάλη αγκαλιά.

269
00:15:16,283 --> 00:15:19,519
Και εκεί με έκλεισαν έξω
Του σπιτιού με τις πιτζάμες μου!

270
00:15:19,586 --> 00:15:21,554
Λάουρα, μπήκαμε
Το ίδιο δωμάτιο τώρα

271
00:15:21,621 --> 00:15:24,557
Για τρία χρόνια,
Και δεν μιλήσαμε ποτέ πραγματικά.

272
00:15:24,624 --> 00:15:25,592
Γιατί είναι αυτό;

273
00:15:25,658 --> 00:15:27,594
Ήμουν ανόητος.

274
00:15:29,196 --> 00:15:30,330
Μαντέψτε,
Wally pop;

275
00:15:30,397 --> 00:15:31,198
Τι, maxi-poo;

276
00:15:31,264 --> 00:15:32,932
Σε λίγους μήνες,
Θα βγείτε ραντεβού

277
00:15:33,000 --> 00:15:34,167
Λύκειο
Πτυχιούχος.

278
00:15:34,234 --> 00:15:38,205
Θα κάνω; Αλλά είμαι
Ερωτευμένος μαζί σου!

279
00:15:38,271 --> 00:15:39,406
μιλούσα για μένα.

280
00:15:39,472 --> 00:15:40,974
Είμαι το λύκειο
Πτυχιούχος.

281
00:15:41,041 --> 00:15:43,343
Ω. Δροσερός.

282
00:15:44,944 --> 00:15:46,413
Μήπως εννοούσες
Τι μόλις είπες;

283
00:15:46,479 --> 00:15:48,348
Είστε πραγματικά
Ερωτευμένος μαζί μου;

284
00:15:48,415 --> 00:15:50,017
Ε...

285
00:15:50,083 --> 00:15:52,052
Ναι. είμαι.

286
00:15:52,119 --> 00:15:54,654
Ω, Γουόλντο.
Κι εγώ σε αγαπώ!

287
00:15:57,957 --> 00:15:59,159
Πώς είναι αυτό;

288
00:15:59,226 --> 00:16:02,162
Γιατί, αυτό είναι υπέροχο.
Εξαιρετική δουλειά, Donna.

289
00:16:02,229 --> 00:16:03,563
Ευχαριστώ, μοναχός.

290
00:16:03,630 --> 00:16:06,366
Όλο αυτό το διάστημα,
σε νόμιζα
Ήταν κάποιου είδους

291
00:16:06,433 --> 00:16:09,602
Με άγρια μάτια, σκληροτράχηλη
Μοτοσικλέτα αλήτης.

292
00:16:09,669 --> 00:16:12,872
Αλλά τώρα βλέπω ότι είσαι
Απλά μια καλλιτεχνική ψυχή

293
00:16:12,939 --> 00:16:15,442
Με αμφίβολη γεύση
Σε μπουφάν.

294
00:16:15,508 --> 00:16:17,244
Καλά!

295
00:16:21,714 --> 00:16:22,915
Ω, στηβ,
Το κράνος είναι φορεμένο.

296
00:16:22,982 --> 00:16:24,017
Καλώς.

297
00:16:24,084 --> 00:16:26,819
Κράνος φοριέται,
Γκολ στη θέση,

298
00:16:26,886 --> 00:16:28,155
Πλήρως κρεπαρισμένο.

299
00:16:28,221 --> 00:16:31,424
Έχουμε πετύχει πλήρη επίπλευση.
Αυτό το μωρό τελείωσε!

300
00:16:31,491 --> 00:16:33,293
[επευφημίες]

301
00:16:34,694 --> 00:16:39,299
Εντάξει! Φωτογραφία op.
Μαζευτείτε γύρω από τον Murray.
Μαζευτείτε τριγύρω.

302
00:16:39,966 --> 00:16:41,601
Καλώς. Καλώς.

303
00:16:44,404 --> 00:16:45,538
Κάνω έρωτα!

304
00:16:52,412 --> 00:16:56,549
Συνάδελφοι vanderbiltonians,
Αυτή είναι μια περήφανη στιγμή.

305
00:16:56,616 --> 00:16:58,351
Ως πρόεδρος του
Η επιτροπή ναυπήγησης πλωτών,

306
00:16:58,418 --> 00:16:59,686
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους

307
00:16:59,752 --> 00:17:02,021
Από κάτω
Της μικρής μου ουρκελικής καρδιάς.

308
00:17:02,089 --> 00:17:04,424
Ποτέ πριν δεν υπήρχαν τόσο λίγοι
Έγινε τόσα πολλά

309
00:17:04,491 --> 00:17:06,159
Με τόσο λίγα
Τόσο καιρό

310
00:17:06,226 --> 00:17:09,296
Ενώ φαίνεται τόσο καλός.

311
00:17:09,362 --> 00:17:12,699
Έλα, στηβ, ας τρέξουμε
Αυτό το τρωκτικό πέρασε
Στο σχολείο.

312
00:17:29,516 --> 00:17:31,384
[εκκινεί ο κινητήρας]

313
00:17:33,620 --> 00:17:35,422
[τα παιδιά επευφημούν]

314
00:17:42,329 --> 00:17:45,732
Α, όχι!
Είναι εκτός ελέγχου!

315
00:17:46,899 --> 00:17:49,436
[τα παιδιά φωνάζουν]

316
00:17:51,638 --> 00:17:53,606
[παιδιά]
Σβήστε το!

317
00:18:41,053 --> 00:18:42,722
Να μια σκέψη...

318
00:18:45,425 --> 00:18:48,661
Παίρνουμε πέντε,
Και ξεκινήστε από την αρχή.

319
00:18:48,728 --> 00:18:50,197
τζιαι! Δες αυτό!

320
00:18:50,263 --> 00:18:51,231
Ούρκελ, ηλίθιε.

321
00:18:51,298 --> 00:18:52,732
Κατέστρεψες τα πάντα.

322
00:18:52,799 --> 00:18:57,404
12 ώρες δουλειά,
Κάτω στην αποχέτευση και για τίποτα!

323
00:18:57,470 --> 00:18:59,939
Τι ολικό χάσιμο χρόνου.

324
00:19:00,006 --> 00:19:02,242
Ας βγούμε έξω.

325
00:19:04,244 --> 00:19:06,179
Πάγωμα!

326
00:19:06,246 --> 00:19:09,182
Εντάξει, λοιπόν, Στίβι
Μώλωπες τον πλωτήρα.

327
00:19:09,249 --> 00:19:11,584
Θα σου το δώσω.

328
00:19:11,651 --> 00:19:13,720
Αλλά μην τολμήσεις να μου πεις
Αυτό το χτίζει

329
00:19:13,786 --> 00:19:15,922
Ήταν χάσιμο χρόνου.

330
00:19:15,988 --> 00:19:17,657
Είμαστε ηλικιωμένοι,

331
00:19:17,724 --> 00:19:20,727
Και σύντομα είμαστε όλοι
Θα πω αντίο
Ο ένας στον άλλον.

332
00:19:20,793 --> 00:19:23,896
Αυτή η εμπειρία
Μας έφερε
Πιο κοντά.

333
00:19:25,865 --> 00:19:28,568
Έχει δίκιο. εννοώ...

334
00:19:28,635 --> 00:19:31,003
Ο Τζεφ και εγώ γνωριστήκαμε
Ο ένας τον άλλον σήμερα.

335
00:19:31,070 --> 00:19:33,440
Βγαίνουμε έξω
Αυτό το βράδυ του Σαββάτου.

336
00:19:33,506 --> 00:19:35,542
Είμαστε;

337
00:19:35,608 --> 00:19:38,177
Θα με ρωτούσες,
Δεν ήσουν;

338
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
Βάζετε στοίχημα!

339
00:19:42,615 --> 00:19:44,384
Κι αν δεν είχα έρθει
Εδώ σήμερα,

340
00:19:44,451 --> 00:19:47,987
δεν θα το έκανα
έχουν ανακαλύψει
Αυτός ο Waldo με αγαπάει...

341
00:19:48,054 --> 00:19:52,625
Και δεν είχα έρθει εδώ σήμερα
Δεν θα είχα πάρει κόλλα
Σε όλο μου το παντελόνι.

342
00:19:54,261 --> 00:19:56,863
Και έμαθα
Αυτή η Ντόνα Σαντάντζελο

343
00:19:56,929 --> 00:19:59,466
Είναι μια πολύ δημιουργική ψυχή.

344
00:20:01,100 --> 00:20:02,469
Βλέπετε, παιδιά,

345
00:20:02,535 --> 00:20:05,071
Δεν ήμασταν απλά
Κατασκευή πλωτήρα.

346
00:20:05,137 --> 00:20:07,106
Χτίζαμε
Μια ανάμνηση.

347
00:20:07,173 --> 00:20:10,243
Floats, είναι
Απλά προσωρινό,

348
00:20:10,310 --> 00:20:15,014
Αλλά μια ανάμνηση,
Διαρκεί για πάντα.

349
00:20:15,081 --> 00:20:17,950
Άντε ρε παιδιά, ας βάλουμε
Αυτό το πράγμα ξανά μαζί.

350
00:20:18,017 --> 00:20:19,151
Καλώς.

351
00:20:19,218 --> 00:20:21,488
Κάποιος άλλος
 Καλύτερα να το οδηγήσεις.

352
00:20:44,243 --> 00:20:46,346
[κλαυγίζοντας]

353
00:20:46,413 --> 00:20:49,015
Σε αγάπησα, δέντρο.

354
00:20:50,216 --> 00:20:53,520
Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν ο... Steve Urkel.

355
00:21:10,269 --> 00:21:11,338
Μαμά! Τι--

356
00:21:11,404 --> 00:21:13,306
Γεια σου ζάχαρη.

357
00:21:13,373 --> 00:21:15,074
Χ-α-τι-τι είναι αυτό;

358
00:21:15,141 --> 00:21:19,579
Κάνω μερικές δουλειές.
Χρειάζεσαι τίποτα;

359
00:21:19,646 --> 00:21:20,413
Όχι.

360
00:21:20,480 --> 00:21:22,048
Εντάξει. Αργότερα φίλε.

361
00:21:22,114 --> 00:21:24,917
Πρέπει να καταθέσω
Η κοινωνική μου ασφάλιση
Έλεγχος

362
00:21:24,984 --> 00:21:26,986
Πριν την τράπεζα
Κλείνει.

363
00:21:30,022 --> 00:21:31,558
Όμως...

364
00:21:34,527 --> 00:21:36,529
Λοιπόν, μαμά, μαμά...